Translated by ttlam from explosiveskull English sub. Please do not delete the credit and enjoy the movie!
... và những diễn biến đang xảy ra ngoài kia.
Cơn bão đêm nay sẽ là nguyên nhân
của toàn bộ vấn đề ở Vịnh.
Pete Giddings sẽ là người dẫn chương trình dự báo thời tiết.
Và chúng tôi sẽ cho các bạn thấy những chuyện gì có thể xảy ra tại Vịnh.
Nếu dự đoán của các nhà khoa học là chính xác.
Tất cả đều có trên kênh 7 vào lúc 11 giờ.
Với tổng cộng 12 triệu con mắt,
192 triệu cái răng
nối dài từ cầu cổng Vàng
cho tới tận tòa tháp đôi.
Đó chính là vòng tay kết nối nước Mỹ
với chiều dài gần 650 km
của dòng người Samari nhân hậu
Qua các cánh đồng xanh, vượt qua những dãy núi,
đi qua những vườn ươm trái, vượt qua đại dương.
Đúng vậy.
Mùa hè này, sẽ có 6 triệu người
sát cánh bên nhau cùng chống lại nạn đói ở Mỹ.
Hãy ghé thăm cửa hàng gần nhất nơi bạn ở,
để tìm hiểu thể lệ tham gia chương trình nối vòng tay lớn của nước Mỹ.
Tập trung cho phát này nào.
Bố nghĩ là bố đã bỏ qua cơ hội để lên chuyên nghiệp mất rồi.
Oh!
Thế này nhé.
Bây giờ cháu có thể ra về
với phần thưởng vòng 2,
Hoặc chơi tiếp để nhận thưởng ở vòng thứ ba.
Được rồi. Con nghĩ sao, Andy?
tiếp tục chơi hay dừng lại?
Đừng nhìn mẹ, hôm nay là sinh nhật của con mà.
Con muốn số 11.
- Thế à? - Cái đó sao?
- Vâng. - Được rồi.
Cái đó đây rồi.
- Cám ơn cậu. - Không có gì.
Được rồi.
Tốt hơn hết là con nó không gặp ác mộng với cái áo phông đó.
Gặp rắc rối vì thắng một chiếc áo phông cho con gái nhân ngày sinh nhật.
Cái này mới à nha.
Con bé đã phát khiếp khi nhìn thấy nó trên tivi.
Anh đáng lẽ đã biết nếu anh thường xuyên ở bên con phải không?
Ai để con bé xem nhỉ?
Con biết...
con biết là họ thường quay phim ở vòng đu quay phải không.
Con nên xem là họ có đang tìm một người mới không nhỉ.
Ơ.. anh sẽ kiếm một lon bia nữa.
Không được à?
Con có muốn chơi trò tàu lượn không?
Addy con muốn thử không?
Russel, anh thừa biết là con chưa đủ lớn để chơi trò đó mà.
Và chắc chắn em cũng không chơi cái trò đó, nên...
Đập toác đầu!
Đúng rồi, đập toác sọ nào.
- Đúng thế đấy. - Cần mấy vé?
- 2 vé. - 2 vé đây!
2 vé!
Addy, vào nhà vệ sinh nào.
Con không buồn.
Russel?
Russel, anh trông con gái của mình được không nào?
Anh đang trông mà.
Con yêu, đừng đi đâu nhé.
- Glen. - Gì?
- Dừng lại. - Anh có làm gì đâu.
Anh toàn ra kéo.
Tự nó thế đấy chứ.
Thôi nào.
Sao thế?
- Hâm quá. - Nó quá hên.
2 nút nữa thôi nào.
Gì thế?
- Không thể nào. - Ôi giời ơi.
Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Ở đây, giữ trời và nước,
Người đã chia thế giới thành các phần mà con người có thể sinh sống.
Những ngọn núi và những thung lũng
và đại dương là nơi chúng bắt đầu.
Sau đó Sotuknang tiến tới Taiowa và nói rằng,
Ta muốn ngươi thấy thứ mà ta đã làm.
Và ta đã làm rất tốt.
Rồi Taiowa nhìn rồi nói,
Nó thật sự rất tốt.
Nhưng người chưa thực sự xong việc.
Giờ người phải tạo ra sự sống của muôn loài,
và đưa nó vào bánh xe số phận mà tôi đã sắp đặt.
...và đi tới vùng đất vĩnh hằng.
và tập hợp các nguyên tố để tạo ra người giúp việc cho mình,
đó là mẹ Nhện.
Sotuknang nói "Nhìn ngươi xem, mẹ Nhện."
Đây là vùng đất vĩnh hằng,
nhưng trên thế giới hiện chưa có niềm vui.
Thế giới cần...
Tới nơi rồi!!
- Tại sao chứ? Tại sao?! - Bố ơi không!
- Vì các con ngủ quá nhiều. - Được thôi.
Thôi nào, xuống thôi.
Cẩn thận, này, này, này.
- Sao cũng được. - Mang túi vào nhà trước.
Này, này, này, này.
- Kinh quá. - Thôi nào.
Bố già rồi mà.
- Con biết chuyện phải làm rồi mà. - Đừng nói thế chứ
Đừng nhận xét như thế chứ.
- Của cu cậu này. - Wifi không hoạt động rồi.
Con không cần mạng ảo đâu. Con có mạng xã hội thật ở đây này
Hay đấy.
Được rồi, được rồi.
Cốc cốc.
- Ai đó? - Mi.
Mi nào?
Mi này.
Mở cửa ra nào.
Bố với em bị sao thế?
- Chúng ta nuôi chó được không? - Không được.
Con nên chạy trở lại khi ở đây.
Jason, ăn đi.
- Ăn đi. - Gì cơ ạ?
- Thái độ đó là sao thế? - Ăn vì mẹ.
Con xin lỗi.
Phải rồi, điền kinh.
Ô. Con không muốn chạy nữa sao?
Con rất thích điền kinh mà.
- Để làm gì chứ? - Thi Olympics.
Con không đủ sức tham gia Olympics đâu.
Con có thể làm mọi thứ mà con cho rằng mình làm được.
Ở đây con được lái xe không?
- Không. - Không.
Thì đó là điều con đang nghĩ đến đấy.
- Bố biết không... - Con đi đâu thế Jason?
- Jason? - Cara và Haley...
Con đi lấy thứ này thôi.
Con phải ăn hết chỗ thức ăn này.
Cara và Haley được bố mẹ dạy lái xe đấy.
Con đâu cần phải biết lái xe
nếu con là một viên đạn trong cuộc thi Olympics.
- Ôi chúa ơi. - Con chạy.
- Con sẽ chạy trên cát. - Tại sao chứ?
Bởi vì tập như thế sẽ khó hơn, được chứ?
- Khó bật hơn. - Mm.
Tập luyện ở trên bãi biển, khi con chạy trên đường chạy
con sẽ bay lên.
Chúng ta sẽ đi biển sao ạ?
Ừ.
Sau khi chúng ta thu xếp xong ở đây.
- Bãi biển nào thế? - Santa Cruz.
Josh, Kitty và lũ trẻ cũng sẽ đến đó.
Em đang làm gì thế?
Là một trò ảo thuật.
Em để nó ở đây năm ngoái.
Được thôi. Làm đi xem nào.
Cái trò này đúng là vớ vẩn vãi.
Ây, con vừa nói bậy gì ở bàn ăn thế hả?
Khi bố chỉ tay vào ai đó,
thì bố đang chỉ 3 ngón về mình đấy.
Thế nghĩa là sao?
Là 4 ngón chỉ lại con.
Bố nói gì thế...?
Nhìn này. Thấy chưa?
Có một ngón nó không chỉ vào bố.
Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ cô bé bị rối loại hậu sang chấn tâm lý.
Có phải con bé đi chiến ở Việt Nam đâu.
Được chứ? Nó chị bị lạc. Có 15 phút thôi. Chuyện đó...
Chuyện đó có thể rất ghê rợn.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra cả.
Được rồi, vậy làm sao chúng ta giúp con bé nói trở lại được?
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta nên động viên cô bé
vẽ tranh, viết lách, hoặc khiêu vũ.
Bất cứ thứ gì giúp cô bé có thể kể lại chuyện đó cho chúng ta.
Tôi chỉ muốn con gái tôi trở lại như trước.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Ừm. - Xin lỗi.
- Là... - Tôi sẽ...
Tôi cần phải hút một điếu.
Tôi không hiểu sao chúng ta lại có một căn nhà nghỉ
ở bãi biển
mà lại không ra biển nhỉ.
Bãi biển ở đây thì sao chứ?
- Biển nào? - Ở đây cũng có một bãi biển mà.
Làm quái gì có biển nào ở đây.
Đây là một cái vịnh. Chỉ có bến cảng thôi.
Anh đang nói tới bãi biển thật sự cơ,
nơi có đông người, có cát, có công viên giải trí.
Nó thế nào nhỉ... Ở đó đông quá.
- Ôi thôi nào... - Và mấy kẻ kì lạ
cứ loanh quanh ở đó... Em sẽ không tới đó đâu.
- Chúng ta sẽ không đi. - Được thôi.
Chắc anh phải huỷ rồi.
Vâng.
Thật tệ quá.
Ý anh là...
Anh biết Jason đã rất mong chờ chuyến đi này.
Đây là mùa hè đầu tiên của nó.
Kể từ khi bà mất.
Anh biết, con nó đã rất đau khổ.
Chúng ta sẽ quay về trước khi trời tối.
Được.
Được. Được thôi.
Sẽ rất là tuyệt cho mà xem.
- Và em sẽ thích chuyến đi này. - Ừ hử.
Ừ hử.
Em thật sự không định hôn anh sao?
Ừ hử.
Em dám không hôn anh sao?
Hử?
Em con đâu?
Em trai con... Nó đâu rồi.
Con không biết.
Thật sao?
Jason?
Con yêu, đó là lý do con không được chơi ở đây.
- Không phải chuyện đó đã xảy ra năm ngoái sao? - Zora, làm ơn đi.
Yeah!
Có thế chứ. Các con thấy sao?
Bố về rồi đây!
Ngầu quá phải không!
- Bố đang đùa phải không ạ? - Chắc là không phải đâu.
Có một cái đài catset mà đầy đủ mọi thứ.
Ghế bọc da luôn!
Có cả ngăn đựng găng tay nữa!
- Kinh nhở. - Đúng thế.
Nó còn có cả cái này nữa này.
Không sao, không sao hết. Có người dạy bố rồi.
Nó hơi bị nghẹo sang trái một chút nên mọi người phải bình tĩnh.
Ít nhất thì nó cũng rất rẻ.
- Chắc vừa đủ chỗ cho chúng ta nhỉ? - Các con biết gì không?
Các con đều quá được nuông chiều.
Thái quá.
Bố có biết là chất flo ở trong nước
là do chính phủ bỏ vào để điều khiển trí óc chúng ta không?
Con quên mất là không ai quan tâm tới tận thế cả.
Có lẽ em nên nói ra luôn là sẽ có chuyện gì xảy ra
và chúng ta có thể tưởng tượng ra được.
Sao chị không hôn "mông" em đi, Zora. (Mình không thể dịch chính xác từ này được, tự các bạn hiểu nhé)
- Eo! - Này này! - Gì thế hở?
"Mông" đâu phải là từ bậy. (Ở VN thì ngược lại nhỉ :d)
Sao chúng ta phải động đến nó nhỉ?
- Sao con có thể nói thế chứ? - Trong trường hợp này
đáng nhẽ ra con phải nói từ tục chứ. (Hài vãi tiếng Anh)
Mẹ, con thấy mẹ cười nhé.
- Mẹ không có cười. - Em học ở đâu ra thế?
Được rồi, chúng ta không nhất thiết phải nói chuyện trên xe.
♪ I got more growing pains than Maggie ♪
♪ 'Cause homeys nag me to take the dank out of the baggie ♪
- ♪ I got five on it ♪ - ♪ Five on it ♪
- ♪ Got it good ♪ - ♪ Grab your 4-0... ♪
Thế mới gọi là nhạc chứ.
- ♪ I got five on it ♪ - ♪ Five on it ♪
♪ Messin' with that Indo weed... ♪
Ý nghĩa câu "Tôi có 5 đô nè" là gì thế ạ?
- Là về ma tuý. - Không phải ma tuý.
Đây là bài hát về cỏ. Đừng có xài ma tuý.
- Jason, thôi nào. - Hử?
Theo nhịp nào.
Đúng rồi. Đúng thế.
Ô, yeah.
Chào mừng đến Santa Cruz.
Thế nào?
Santa Cruz!
- Santa Cruz! - Được rồi, thôi đi bố!
Santa Cruz! Santa Cruz!
Santa Cruz!
- Con bé đã... - Có 5 phút thôi.
- Anh cũng không thể nói được gì. - Anh không muốn nói
- về chuyện ai không thể nói được. - Russ...
- Đã có chuyện gì xảy ra? - Nếu có chuyện gì xảy ra với con bé...
Có chuyện gì xảy ra chứ? Con bé bỏ đi!
Ôi lạy Chúa.
- Đừng nhìn. Đừng nhìn con. - Ông ấy chết chưa?
Định đùa tôi sao trời.
- Xin chào. - Chào, sao rồi? Xin chào.
Tưởng là 2:30 cơ mà. Tính đúng hẹn để đâu rồi hả?
- Us Wilsons, chúng tôi đâu có việc gì phải vội mà. - Xin chào.
- Xin chào. Nhìn cháu xem. - Ôi lạy Chúa, cháu tôi.
- Vâng. - Chào mừng tới thiên đường.
- Đương nhiên rồi anh bạn. - Cháu trông xinh quá.
- Cô thế nào? - Cám ơn.
Mấy đứa con gái sẽ rất vui khi thấy cháu đấy.
Hai cậu muốn gì không? Tớ lấy lon bia cho nhé.
- Becca! Lindsey! Xem ai tới này. - Không.
- Không sao? - Câu trả lời là không.
- Làm ơn đi mà. - Cậu ấy trưởng thành rồi mà.
- Vài năm nữa đã. - Đừng có trêu cô ấy.
- Được thôi được thôi. - Chào cậu.
- Đùa nhau à. Cậu mới mua thuyền á? - Đúng thế, tớ mới mua xong.
- Mừng cho cậu. - Bùm.
Ngon vãi khoai. Loại nào thế?
- Thuyền thúng à? cậu kiếm được một cái... - Cậu im mõm được rồi đấy.
Cậu phải chắc chắn là có đủ nhu yếu phẩm.
- Cậu có phao cứu sinh chưa? - Có rồi.
- Có bình chữa cháy không? - Có luôn.
Súng bắn pháo sáng.
Biết ngay là cậu quên mà.
Chúng ta nên ra đó và tổ chức một cuộc đi chơi nhỉ.
Chúng tôi ở ngay bên kia cảng mà cha nội.
Cậu không muốn uống gì thật sao?
- Không, tớ không khát. Cám ơn. - Rượu hoa hồng này ngon tuyệt.
Chắc rồi.
Mùa hè vui vẻ chứ hả?
Ừ tuyệt lắm.
Không, nó hơi bé, nhưng thiết kế kiểu cổ điển, cậu hiểu chứ?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Sao thế?
Tớ có một khoảng thời gian khó khăn
cậu biết đấy, trong việc nói chuyện.
Tớ hiểu mà.
Không, tớ thật sự hiểu mà.
Hai nàng muốn gì không?
Ở đây có đủ cả này.
Không. Tớ ổn mà. Tớ có nước ở đây rồi.
Em muốn ly thứ ba hả?
- Cám ơn anh. - Được rồi.
Tớ phải rót thuốc vào cốc cho vợ tớ.
Thật đẹp, phải không nào?
Của em đây.
- Chỉ là... - A a.
Nói gì nhỉ?
Em ghét anh?
- Thế cũng được sao. - Ừ.
- Ờ. - Tốt.
Chả bao giờ chịu bỏ cả.
Thỉnh thoảng tớ nghĩ chắc phải giết hắn quá.
- Chả thay đổi gì nhỉ? - Ừ.
À, thực ra thì có một chuyện nhỏ thay đổi.
Ôi Chúa tôi.
Cậu mới làm gì sao?
Chỉ là nâng-kéo sửa sang lại tí chút à.
- Giời ạ. - Yeah.
Cậu trông không khác gì năm ngoái vậy
Cám ơn cậu..
Ý tớ là chỉ thay đổi một chút thôi.
- Kiểu như thêm tí nhớt để chạy được lâu hơn thôi. - Ừm.
Đâu cần phải đập đi làm lại như gái ngành đâu.
- Ôi giời. - Eo.
Cái gì thế?
Chỉ là một cái hầm ngớ ngẩn thôi.
Mấy cái đồ chơi này đúng là đồ trẻ con.
Em trai cậu lạ thật đấy.
Nó chỉ đang ở trong giai đoạn khó tập trung thôi.
Cậu có định xuống nước không?
- Không. - Sao thế?
Ừ, tại sao chứ?
- Này, em đi đâu thế? - Nhà vệ sinh.
Sao em tè dưới nước luôn.
Đen. Đen cả đôi.
Đen cả ba. Té xỉu.
- Im đi. - Em mới im đi ấy.
Có bao giờ cậu ước là mình vẫn đang múa ba lê không?
Có, thỉnh thoảng.
Vì tớ thấy cậu múa đẹp mà, phải không?
Ờ thì...
Tớ mất trinh lúc 14 tuổi.
Chả phải tất cả chúng ta đều thế sao?
Tớ nghĩ tớ có thể trở thành một diễn viên nổi tiếng
nếu lũ trẻ không phải sinh ngay vào lúc đó.
Tớ đã tới Stella Adler,
và nhận 2 quảng cáo trước khi tớ gặp Josh.
Tớ đã ngừng diễn
khi tớ có thai.
Và rồi bọn tớ chuyển tới San Francisco
thế là sự nghiệp đi tong,
và đãng nhé tớ nên quay lại L.A.
Chỉ là...
Chúa ơi. Để ý chút đê.
Thật là điên rồ.
Đã có quá nhiều điều điên rồ xảy ra một cách trùng hợp.
Đúng đó là điều anh ấy nói.
- Chúng ta nên về nhà mình nhỉ. - Được.
- Em nghĩ tới giờ Vodka rồi. - Được thôi, chắc chắn rồi.
- Được thôi. - Thu dọn đồ nào.
Được rồi.
Jason đâu rồi nhỉ?
Ừm...
Jason. Jason đâu rồi?
Gabe.
Jason đâu rồi?
Jason?
- Jason? - Jason!
- Con đã đi đâu thế? - Con chỉ đi vệ...
Không! Con không được làm thế!
Con không được đi mà không nói với mẹ.
- Á. - Mẹ xin lỗi!
Được rồi, được rồi, mọi chuyện ổn rồi.
- Chúng tôi ổn. Không sao hết. - Con không được làm thế nghe chưa.
- Nghe chưa? - Con xin lỗi.
Bố sẽ đi chuẩn bị xe.
- Ổn chứ? - Chúng tôi sẽ về luôn đây.
- Ừ. - Thế nhé.
- Không sao đâu. - Chúng tôi...
Đội Houston Astros rất mỏng
từng cầu thủ một xuất hiện mỗi ngày.
Không có đội trưởng...
Em thấy xe mới của họ rồi chứ?
Hắn làm nó là có chủ đích.
Hắn cố tình đưa nó tới để ghẹo gan anh.
Chắc là anh ấy đạt được mục đích rồi nhỉ.
Không chạy trong nhà.
Làm mẹ hoảng lên hay lắm.
Và đây là một số thứ bạn sẽ không
được nhìn thấy hằng ngày: hiệp phụ ở Minnesota.
Em sẽ đi chúc lũ trẻ ngủ ngon.
11-11, hoà ở hiệp 7.
Các bạn thấy chứ, Hollister, người nổi tiếng với cú ném siêu tốc ở hiệp cuối
đang tiến tới...
Em ổn chứ?
Anh sẽ xem nốt bản tin thể thao nhé?
Rồi anh sẽ về với căn phòng ma thuật.
Ngủ ngon.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Tắt điện thoại đi.
Bỏ mặt nạ ra.
Mẹ nghĩ là con đã chết à?
Không. Chỉ là...
Mẹ không biết nếu con bị lạc hoặc...
bị bắt cóc hoặc...
Bởi khủng bố và bọn biến thái sao?
Ở sát bên mẹ. và mẹ sẽ bảo vệ con, được chứ?
Xem kìa.
11:11.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Ai đây?
Anh đang nghĩ tới việc
chuẩn bị bộ đồ câu ngày mai.
Bốn cần câu, chúng ta có thể câu ở bến tàu.
Em thấy sao?
Tất nhiên là sẽ có tàu nữa.
Ý anh là nếu chúng ta có thể ra khơi nữa...
Anh không định ép buộc gì cả.
Này.
Gabe, em muốn đi.
Em định đi đâu.
Em không thể ở đây. Em...
Quá sức chịu đựng của em.
Em nghiêm túc đấy à?
Ở đây, nó cứ...
Ừm.
Có cảm giác như...
Có một cái...ừm
đám mây đen kia cứ treo lơ lửng trên đầu em,
và...
Em cảm giác không còn là chính mình.
Anh nghĩ em chính là em mà.
Được rồi.
Khi em còn bé,
Em đã tới khu vui chơi đó cùng bố mẹ.
Em đã đi dạo quanh.
Em không biết tại sao. Em chỉ làm thế thôi.
Em đã tới khu nhà gương.
Có một cô gái ở trong đó.
Cô ấy trông giống y hệt em.
Y hệt luôn.
Nhưng em ở trong nhà gương mà.
Cô ấy không phải là phản chiếu.
Cô ấy là thật.
Cô ấy...
Em đã chạy thục mạng.
Cả cuộc đời em, em đã...
Em đã nghĩ là cô ấy đang tìm đến em.
Được rồi, dù có chuyện gì xảy ra,
thì nó cũng đã xảy ra rất lâu rồi, phải không nào?
Anh có biết thỉnh thoảng mọi thứ cứ như được sắp đặt.
- Ừ. - Anh hiểu không, giống như ngẫu nhiên ấy.
Kể từ khi chúng ta tới đây,
mọi chuyện cứ thế xảy ra ngày càng nhiều hơn.
Em nghĩ... Em cảm giác nó có nghĩa là,
cô ấy đang tới gần hơn.
Ai? Cô gái trong gương?
Anh không tin em.
Anh... anh tin.
Anh tin.
Anh đang sắp xếp lại thôi. Được chứ?
Chỉ là...
Anh không thể tin là em giữ chuyện đó tới tận giờ.
Thôi nào.
Em biết là anh ở ngay đây mà.
Và anh chắc chắn là anh có thể hạ gục em,
nên nếu cô ấy trông giống em, thì...
Được rồi. Nhạt quá.
Anh xin lỗi. Là lỗi của anh.
Anh chỉ định khuấy động phòng trào chút thôi.
Ôi, mẹ nó.
Mất điện rồi. Đúng thời điểm thật đấy.
Thấy chưa, đó là lý do Josh sắm thêm máy phát điện.
Ôi giời!
Lạy Chúa!
Được rồi, chỉ là mất điện thôi. Con quay lại giường đi.
Có một gia đình đứng ở cổng nhà mình.
Gì cơ? Có một gia đình đứng ở cổng nhà mình.
Ai thế nhỉ?
Ư hừ.
Là một gia đình.
Chúng ta sợ một gia đình sao?
Là gia đình của ông Kẹ.
Được rồi. Đùa thế đủ rồi đấy.
Không, ư hừ.
- Này, này, này, này! - Ư hừ.
Gì vậy ạ?
Zora đưa mẹ điện thoại.
- Con có đang dùng đâu. - Zora.
Con xin lỗi.
Ai đó ở ngoài sao?
Chỉ là 1 gia đình đang đứng ở ngoài thôi.
Có thể là hàng xóm.
Bố đùa à?
- Alo. - Con sợ.
Tên tôi là Adelaide Wilson.
Em thật sự gọi 911 lúc này sao?
Chúng tôi ở 2311 Seagull Way.
Mọi chuyện vẫn ổn. Chỉ là mất điện thôi mà.
Có 4 kẻ đột nhập vào khu nhà của tôi.
- Được rồi. - Vâng.
- Em biết không? - Gì cơ?
- Anh sẽ sửa nó. - Không chúng tôi không.
- Anh sẽ tìm hiểu họ là ai... - Gì cơ?
Không, họ chưa nhưng tôi biết họ sẽ.
... và họ muốn gì thế là ổn cả.
- Gabe. - Bình tĩnh đi, được chứ?
15 phút? Không, không quá lâu.
Ôi giời.
Không, anh không hiểu. Chúng tôi...
Sao chúng ta không cố giữ bình tĩnh...
- Gabe. - Bố. - ...từng người một
và mọi thứ sẽ ổn cả.
Không, không. Chờ, chờ đã, chờ đã.
Chờ một chút... Gabe.
Tôi chỉ muốn có một kỳ nghỉ,
và cả gia đình tôi đều điên hết cả rồi.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Được rồi.
Nếu các người ở đây để hù doạ người khác,
thì tôi nghĩ là các người đã chọn nhầm nhà rồi.
Zora...
Đi giày vào.
Tôi đang nói chuyện rất tử tế.
Giờ tôi muốn các người ra khỏi khu đất của tôi.
Được rồi.
Được thôi, gọi cảnh sát đi.
Em gọi rồi. 14 phút nữa họ sẽ tới.
Gì chứ? 14 phút sao?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Được rồi, được rồi.
- Jason đưa bố cái gậy. - Gậy nào cơ?
Cái gậy bóng chày ấy.
- Có một cái ở trong... - Đây, đây.
- Cám ơn con. - Gabe?
Được rồi, mọi người chờ ở đây.
Bố giải quyết được. Thử lại xem nào.
- Gabe? - Không, không, không, không.
Được rồi..
- Gabe. - Anh giải quyết được, được chứ.
Giờ thì, tôi nghĩ tôi đã nói với các người
là biến khỏi khu đất của tôi.
Được chứ? Nên nếu các người muốn chơi thì cùng chơi nào.
Cảnh sát đang trên đường tới đây.
Này, này, này, này!
Này!
Oh!
Sh...
Chúng đang vòng ra sau.
Cửa sau đóng chưa?
- Cửa sổ phòng con vẫn mở. - Gabe... Zora, không!
Gabe, Jason!
Tao nói nghiêm túc đấy.
Tao sẽ đập nát đầu mày!
Nếu tao là mày...
Gabe.
- Chìa khoá. - Chìa nào?
- Cái chìa giấu ở ngoài. - Chìa giấu ở ngoài sao?
Cái mẹ gì thế...
Ôi trời.
- Mẹ? - Ở yên đây.
Chuyện cái gì thế này?
Cái gì?
Là chúng ta.
Chúng tôi không có gì ở đây.
Đây là căn nhà nghỉ hè thôi.
- Gabe. - Chúng tôi mới tới hôm nay nên...
Ngày...
xửa...
...ngày xưa..
có một cô bé.
Và cô bé có...
một cái bóng.
Cả hai được kết nối với nhau,
buộc chặt vào nhau.
Khi cô bé ăn,
thức ăn được mang đến
nóng hổi và ngon lành.
Nhưng khi cái bóng đói,
nó phải ăn thịt thỏ,
sống sượng và máu me.
Vào Giáng sinh,
cô bé nhận được những món đồ chơi tuyệt vời
mềm mại và êm ái.
Nhưng đồ chơi của cái bóng thì vừa sắc vừa lạnh,
nó cắt vào tay
khi cái bóng định chơi với chúng.
Cô bé gặp một hoàng tử điển trai
và đem lòng yêu chàng,
nhưng cái bóng cùng lúc đó cũng gặp
Abraham.
Không cần biết là nó có yêu hắn hay không.
Hắn cũng bị trói buộc với hoàng tử của cô bé.
Và cô bé có đứa con đầu tiên,
một bé gái xinh xắn.
Nhưng cái bóng,
nó đã sinh ra một con quái vật nhỏ.
Những cái bóng cười ngay lúc lọt lòng.
Cô bé có đứa con thứ hai, lần này là một bé trai.
Họ đã phải làm phẫu thuật để giúp cô sinh được đứa bé.
Cái bóng phải tự làm tất cả chuyện đó...
một mình.
Và đặt tên nó là Pluto.
Nó sinh ra đã thích lửa.
Nên cô thấy đấy, cái bóng hận cô bé
rất nhiều, rất lâu rồi,
cho tới một ngày cái bóng nhận ra rằng
nó đang được Chúa thử thách.
Xin lỗi.
Các người muốn gì?
Các người có thể lấy ví của tôi.
Các người có thể lấy cái xe.
Gabe.
Ừm.
Các người có thể lấy cái thuyền, thứ mà tôi thích nhất.
Không ai muốn cái thuyền cả bố à.
Thế này thì sao?
Các người đưa tôi tới cây ATM...
Các người là ai?
Bọn tao là người Mỹ.
Còng mày vào cái bàn.
Addy, đừng làm thế.
Có lẽ tao nên cắt...
bộ phận nào đó của mày nhỉ.
Không sao...
Chỉ là...
Đừng hại con tôi.
Này.
Này, này, này, này. Bỏ tay khỏi người tao.
- Không. Gabe, không. - Không, đợi đã, không. Bố ơi!
Đợi, đợi đã.
Bỏ tao ra.
Nghe này, Gabe...
Đợi đã. Gabe.
Làm ơn, làm ơn dừng lại đi!
- Dừng lại đi, làm ơn. - Gabe.
Dừng lại, dừng lại. Đợi đã. Đợi đã.
Đợi... Làm ơn!
Được rồi. Được rồi.
- Mẹ. - Cô bé.
Chạy đi!
Chạy đi.
Mày muốn tao, phải không?
Không.
- Thằng bé sẽ không chạy. - Cẩn thận đấy.
Nó hay tức giận lắm đấy.
Không, không, không, không, không.
Không, không, không, không phải cái đó.
Không, không.
Được rồi.
- Con sợ. - Nghe này.
Nhìn mẹ đi.
Con sẽ ổn thôi.
Cho nó thấy trò của con đi.
Được.
Đi chơi đi, các chàng trai.
Đừng đốt cháy nhà mình nhé.
Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại đi.
Không, không, dừng lại, dừng lại đi.
Làm ơn.
Làm ơn, dừng lại đi.
Dừng lại.
Tôi còn có gia đình. Đừng làm thế. Không.
Cái éo gì đây?
Xuống khỏi xe của tao ra!
Mày là...? Lại đây. Lại...
Mẹ kiếp, lại đây ngay.
Tao nói, "lại đây."
Nhóc, tao đang nói chuyện với mày đấy.
Mày muốn gì hả?
Hả?
Bọn tao muốn gì sao?
Bọn tao muốn...
lấy lại thời khắc của mình.
Bọn tao đã đợi ngày này
rất lâu rồi.
Tao gọi nó là...
"Ngày giải giới."
Con mày đấy.
Nó bị lệch sang bên trái.
Nó bị lệch sang cmn trái!
Jason.
Con yêu.
Lại đây, lại đây.
Đi thôi.
Chìa khoá.
- Mẹ! Mẹ! - Zora!
Lối này. Đi thôi!
Lại đây, lại đây! Đi nào, đi!
Này!
Thôi nào. Thôi nào, thôi nào, thôi nào,
thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Ô, chạy thôi, chạy thôi, chạy thôi nào, chạy thôi!
- Josh? Đó là cái gì thế? - Cái gì?
Em nghe thấy có gì đó ở ngoài.
Được rồi.
Tiếng bước chân sột soạt như thể là có ai đó.
Có ai đó đang loanh quanh bên ngoài nhà của chúng ta.
Có thể là một con sóc. Anh không chắc.
Anh có thể dậy kiểm tra không?
Anh đang bận. Anh đang... bận mà.
Vì thế...
Có thể là người giao pizza. Có thể con gái chúng ta đặt pizza thì sao.
Dậy đi kiểm tra đi, em thấy sợ.
Anh không muốn. Anh muốn nằm yên ở đây.
Anh chỉ muốn nằm trong cái tổ ấm cúng này thôi.
- Dậy kiểm tra ngay. - Lạy Chúa.
Bật điện lên, Ophelia. (Giống Alexa hay google gì đó)
Đang bật điện lên.
Em nghe như thể là máy phát dự phòng đang bật thì phải.
Em thì biết gì về máy phát dự phòng chứ?
Anh không thể không mất dạy trong 2s được à?
- Kiểm tra đi. - Được thôi, đang kiểm tra đây.
Anh sẽ lấy ống nhòm.
Anh chả thấy gì cả. Anh thấy nhừng vì sao tuyệt đẹp.
Anh có thực sự kiểm tra không đấy?
Ừ, anh đang kiểm tra đây.
Ôi, mẹ kiếp. Không, anh thấy...
- Có cái gì đó ở ngoài kia. - Đừng có hù em, Josh.
Anh không hù em. Anh nói thật đấy.
Có cái gì đó ngoài kia. Nhìn đi.
Nhìn bên cạnh cái xe đi.
- Đâu, em không thấy gì cả. - Ngay cạnh cái xe ấy.
- Nhìn đi. - Em không...
- Ôi mẹ kiếp. - Cái gì thế?
Ôi lạy Chúa, là O.J
Là O.J. Simpson.
Anh bị cái éo gì thế? Thật đấy.
Ophelia, bật nhạc Beach Boys đi.
Đang phát "Good Vibrations"
- Của ban nhạc Beach Boys. - Thật sao? - Tại sao không chứ?
Đêm nay là đêm cuối mà.
- Vui vẻ nên chút nào. - Ophelia, tắt đi.
Đang tắt " Good Vibrations" của Beach Boys.
Em bớt căng thẳng được không. Làm gì có ai ở ngoài kia.
Lên gác đi. Anh sẽ lên sau vài phút nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì.
- Không có gì cả. - Lạy Chúa.
Máy phát dự phòng bật lên.
Bố mẹ chỉ đang xem lý do tại sao thôi.
- Quay lại ngủ đi. - Chúng con đang ở trong phòng
không có nghĩa là chúng con đang ngủ đâu nhé.
Được rồi. Quay về phòng đi.
Chúng ta sẽ tập trung ở đây
vào đúng 10h sáng mai, vì thế...
- Xin chào? - Ôi Chúa tôi.
Josh!
Dừng lại đi.
Đang dừng " Good Vibrations" của beach Boys.
Ophelia...
Ophelia, gọi cảnh sát.
Được thôi.
Đang phát "Fuck the Police" của N.W.A.
Josh, chúng tôi cần giúp đỡ.
Addy!
Không!
Không! Không! Không!
Chạy đi, chạy đi, chạy đi. Chạy.
Lại đây nào!
Theo tao nè!
Đúng rồi.
Theo tao, thằng Josh ác!
Đi nào!
Này!
Không! Không! Không!
Lại đây!
Mẹ kiếp.
Không, không, không. Làm ơn.
Không, không, không. Không, không, không.
Không! Không, không.
Không, Zora. Không!
Làm ơn, làm ơn.
Không! Không!
Không, làm ơn, không!
Không, không, không.
Cửa không khoá mà.
Mấy cái thuyền hỏng rồi.
Bố chán thuyền lắm rồi.
Con không tin được là họ chết hết rồi.
Sao chúng lại làm thế chứ?
Xin lỗi, nhưng mọi điện thoại viên
đều đang bận.
Làm ơn giữ máy, điện thoại viên sẽ...
Mọi chuyện thật điên rồ.
Xin lỗi, nhưng mọi điện thoại viên
đều đang bận. Làm ơn...
Thế quái nào 911 lại bận cả đêm chứ?
Anh thật không hiểu.
Quá nhiều cặp song sinh.
Bao nhiêu người bị như thế này?
Đường dọc biển chuẩn bị được đóng
thì một nhóm người trông như chúng tôi xuất hiện,
chúng tấn công khi chúng tôi đang đi lấy xe.
- Ôi mẹ nó. - Mọi người la hét, và...
- Đừng nói bậy bố. - Tôi cứ nghĩ là ai đó
đang cố doạ chúng tôi, và rồi chúng tôi thấy toàn màu đỏ.
- Cô thấy màu đỏ sao? - Đúng họ mặc toàn màu đỏ.
Trông dị hợm lắm. Và chúng có kéo,
và rồi chúng tiến tới chỗ đám đông
và bắt đầu đâm họ.
Cô nói là chúng đâm mọi người?
Đúng, thật sự là hỗn loạn,
và chúng cứ thế chạy.
Chúng từ đâu tới?
Gì cơ? Tôi, tôi không biết.
Ai đó nói rằng chúng tới từ dưới cống.
Cống sao? Được rồi, có bao nhiêu...
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi nghĩ chúng đang tới đây.
Ừm, cô ơi?
Cô ơi?
Được rồi, chúng tôi rất mong mọi chuyện sẽ ổn...
Còn quá sớm để nói chuyện gì đang xảy ra,
nhưng thực tế là chúng ta đang ở giữa
một cuộc tấn công tàn bạo và khủng khiếp
gây ra bởi những kẻ được miêu tả là mặc đồ màu đỏ,
cầm theo kéo và đang làm
thứ mà chỉ có thể được miêu tả là trút cơn thịnh nộ lên con người,
- vào đêm thứ sáu này. - Và chúng trông giống chúng ta.
Họ chưa biết chuyện đó.
Được rồi, Chris, Tôi sẽ cắt ngang anh một chút.
- Được thôi. Chúng ta có những hình ảnh mới.
Đó, chúng ta có thể thấy một người đàn ông
mặc đồ đỏ đang...
Được rồi, đây là...
đây giống như một nhóm người
tập trung diễu hành hay biểu tình gì đó.
Chưa rõ là lúc này
những người kia có liên quan gì tới vụ tấn công.
- Cái gì thế? - Họ đang đứng giống như là
- là một dây xích. - Là chúng.
Chúng đang làm gì thế?
Bố không biết, nhưng cái đó
chắc phải đến hàng tá người.
Vì thế, nếu nhà bạn có trẻ con
đang xem chương trình này thì hãy đừng cho chúng xem nữa.
Chúng tôi không thể lường trước được chuyện gì sẽ xảy ra.
- Chúng ta phải đi thôi. - Gì cơ? Em đùa à?
Zora, Jason, giúp bố đi.
Chờ đã, mẹ con đang phê. Chúng ta sẽ đi đâu chứ?
- Tới cảnh sát phải không ạ? - Không.
Chúng ta phải di chuyển và liên tục di chuyển.
Chúng ta sẽ đi tới bờ biển.
- Chúng ta sẽ sang Mexico. - Mexico?
Được rồi. Wow.
Wow, wow!
Ở đây có tất cả những thứ chúng ta cần.
Thực phẩm, nước, máy phát.
Ở đây chúng ta được an toàn mà.
Nói cái đó với Josh và Kitty ấy. Họ nằm ngay đây này.
- Em đang làm lũ trẻ sợ đấy. - Quá muộn rồi bố ạ.
Chúng suy nghĩ như chúng ta. Chúng sẽ biết chúng ta đi đâu.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi chúng giết được ta hoặc ta giết chúng trước.
Vậy thì chúng ta hãy làm bẫy hay thứ gì đó đi.
Giống như mấy trò trong phim "Home Alone" ấy.
Bằng cách đó, nếu cô ta đến...
Đừng có nói với em là anh vừa nhắc tới phim "Home Alone" nhé.
- Em biết ý anh là gì mà. - Gabe.
Chúng đã lên kế hoạch từ trước rồi.
Chúng có lợi thế hơn chúng ta.
Đây là lúc phải chạy,
không phải là lúc rải mấy cái xe đồ chơi ra sàn. (Trích từ phim Home Alone nhé)
Micro Machines là gì ạ?
Home Alone là gì thế? (Tội nghiệp 2 đứa trẻ không có tuổi thơ)
Chúng ta sẽ không đi đâu hết, quyết định rồi.
Anh không có quyền ra quyết định nữa.
Thế...
nghĩa là chúng ta sẽ lấy xe của họ à?
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Chìa khoá xe đâu nhỉ?
Thôi nào.
- Đi thôi. - Vào xe đi.
Lên xe đi.
- Con sẽ lái xe. - Không.
Anh cũng đã nói thế.
Chân bố bị thương rồi. Mẹ thì bị còng.
Không an toàn chút nào cả. Con sẽ lái xe.
Zora, không.
Con có khả năng giết người tốt nhất trong nhà.
Con không có khả năng giết người tốt nhất.
Con đã giết cả 2 đứa sinh đôi.
Sai rồi. Mẹ vừa phải giết đứa thứ 2.
Con giết Kitty.
Vậy là con giết một, một, và hai. Bố giết hai mạng.
Bố đã giết chính mình và Josh, thế nên...
Zo... Không nói nhiều nữa.
Zora, ra ghế sau ngay.
- Nhìn kìa! - Không. - Ôi giời, kéo cửa kính lên.
Kéo cửa sổ lên. Kéo lên.
Được rồi.
Con sẽ...
lùi xe lại.
- Thắt dây an toàn vào. - Hả?
- Zora! - Wow...
Ô, ô, ô, ô!
Cô ta đâu rồi? Con có đâm trúng không?
Cô ta kìa, cô ta kìa!
Ôi Chúa ơi!
Được rồi.
Zora.
Cẩn thận.
Con đang chạy nhanh quá đấy.
Cô ta chết rồi phải không?
- Em định làm gì thế? - Mẹ.
Mẹ con đi đâu thế Rồi... mẹ con đi luôn rồi.
Mẹ con đi rồi.
Im nào.
Ô.
Đó là xe của mình sao?
Đó là tên giống con.
Mẹ kiếp.
Ây, ây, ây, ây.
Ở yên trong xe. Khoá cửa vào.
Mẹ con đang làm gì thế?
Đó là một cái bẫy.
Ra khỏi xe ngay.
Làm ơn.
Không.
Jason. Jason!
Jason?
Jason!
Không! Không!
- Addy! - Mon!
Ở đây.
- Chúng ta có thể trốn ở đây. - Được rồi.
- Chắc trong đó có băng gạc và mấy thứ khác. - Được rồi.
Mẹ con biết phải làm gì.
Nhìn này.
Đó là hàng người đó.
Trông giống như kiểu nghệ thuật bệnh hoạn ấy.
Thằng bé đâu?
Tại sao phải lớn lên dưới bầu trời.
Phải cảm nhận cái nắng, cái gió, (cái đó à quên) cây cối.
Nhưng các người tự lấy nó cho bản thân.
Bọn ta cũng là con người mà.
Cũng có mắt, có răng,
có tay, có máu.
Không khác gì ngươi.
Và đúng thế...
là do con người
đã xây dựng nên chỗ này.
Ta tin là họ đã tìm ra phương pháp nhân bản con người
nhưng không thể nhân bản tâm hồn.
Một tâm hồn, hai thể xác.
Họ đã tạo ra Kết giới
để họ có thể điều khiển những kẻ sống ở trên.
Giống như con rối.
Nhưng nó đã thất bại, và họ bỏ rơi dự án Kết giới.
Và qua hàng thế hệ, Kết giới cứ thế phát triển mà không có ai quản lý.
Tất cả đều trở nên điên loạn ở đây.
Và rồi... chúng ta đã gặp nhau.
Tập trung cho phát này nào.
Bố nghĩ là bố đã bỏ qua cơ hội để lên chuyên nghiệp mất rồi.
Nhớ chứ hả?
Chúng ta được sinh ra một cách đặc biệt.
- Con muốn cái số 11. - Thế à?
Addy, con muốn thử không?
Chúa đã mang chúng ta lại bên nhau vào đêm đó.
Ta chưa từng dừng suy nghĩ về ngươi.
Cách mọi thứ đã xảy ra.
Làm thế nào mà ngươi đã mang ta theo.
Nhiều năm sau đó...
...phép màu đã xuất hiện.
Đó là khi ta thấy được Chúa,
và người đã soi sáng cho ta.
Ngươi cũng cảm nhận được phải không?
Lúc kết thúc bài biểu diễn,
Những kẻ trong Kết giới thấy được ta khác biệt.
Và ta có thể giải thoát họ khỏi nỗi thống khổ này.
Ta đã tìm thấy đức tin,
và ta bắt đầu chuẩn bị.
Nó mất hàng năm trời để lên kế hoạch.
Mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Ta không cần phải giết ngươi.
Ta chỉ cần đưa ra được một thông điệp,
để cho cả thế giới có thể thấy được.
Giờ là thời khắc của bọn ta.
Thời khắc được trỗi dậy trên kia.
Và nghĩ lại thì,
nếu không phải là ngươi...
ta sẽ không bao giờ có thể nhảy.
Con trai. Con trai.
Mẹ tìm được con rồi.
Oh!
Nhìn mẹ này.
Nhìn này, nhìn này.
Mọi chuyện đã xong rồi.
Được chứ?
Họ không thể hại con được nữa.
Con hiểu chứ?
Ừ hử.
Không.
Mọi chuyện sẽ trở lại như cũ.
Đúng rồi.
Con bé đâu có phải đi lính ở Việt Nam.
Được chưa? Nó chỉ đi lạc có 15 phút. Nó...
Chuyện đó có thể rất đáng sợ.
Không, anh không biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.
- Chuyện gì cũng có thể xảy ra với con bé. - Được rồi, được rồi.
Vậy làm sao... làm thế nào để chúng ta khiến con bé nói chuyện lại được?
Khuyến khích cô bé vẽ,
viết truyện, hoặc nhảy.
Bất cứ thứ gì có thể khiến cô bé kể chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ muốn con tôi trở lại bình thường.
Được chưa? Con bé đã bỏ đi.
- Con bé... - Em đã nói anh phải trông chừng nó.
- Ừ, ừ. - Nhìn anh xem.
- Nó bỏ đi không phải lỗi của anh. - Nhìn anh xem.
Không phải lỗi của anh... Ừ nhìn anh đi.
Nhìn em đi. Nhìn em mà xem!
Translated by ttlam from explosiveskull English sub. Please do not delete the credit and enjoy the movie!